FJDI #6 - Der Räuchermann

Für mich gehört zu einer richtigen Vorweihnachtszeit der von mir heißgeliebte erzgebirgische Räuchermann dazu... Und weil ich diesen Duft so gern mag, habe ich mich vor meiner Auswanderung gleich noch einmal mit genügend Räucherkerzen in Deutschland eingedeckt, so dass diese Adventszeit mit Sicherheit von Düften wie Tannengrün, Weihnachtsduft und Sandelholz erfüllt sein wird.

Ein Schmankerl habe ich noch für euch - das sächsische Räuchermannlied. Den Text zum Mitsingen ;) und die Übersetzung findet ihr weiter unten...

's Raachermannel

Gahr für Gahr gieht's zun Advent of'n Buden nauf,
werd e Mannel aufgeweckt: "Komm, nu stehste auf!"
Is es unten in dr Stub, rührt sich's net vom Flack,
stieht wu's stieht, doch bal gieht's lus,'s blest de Schwoden wag.

Wenn es Raachermannel nabelt un es sat kaa Wort drzu,
un dr Raach steigt an dr Deck nauf,
sei mr allezamm su fruh.
Un schie ruhig is in Stübel, steigt dr Himmelsfrieden ro,
doch im Harzen lacht's un jubelt's;
Ja, de Weihnachtszeit is do.

's hot zwaa stackendürre Baa un en huhlen Leib,
zieht bedachtig an dr Pfeif zu sen Zeitvertreib.
Hot e fei schies Gackel a, of'n Kup en Hut,
ober Maul un Noos sei schwarz, weil's viel dampen tut.

Wenn es Raachermannel . . .

Kimmt zun Fast dr gruße Gung aus dr Fremd eham,
springt dr Klaane rim vür Frad, ach dos is e Lab'n!
Bricht drnoch de Dammring rei, nam mr'n Raachermah,
stelln ne mitten of'n Tisch, zündn e Kerzel a.

Von Erich Lang

Nun auf Deutsch:

Das Räuchermännchen
 
Jahr für Jahr geht es zum Advent auf den Boden hinauf,
wird ein Männchen aufgeweckt: "Komm nun stehst du auf!"
Ist es unten in der Stube, rührt es sich nicht vom Fleck,
steht wo es steht, doch bald geht es los, es bläst die Schwaden weg.
 
Wenn das Räuchermännchen nebelt und es sagt kein Wort dazu,
und der Rauch steigt an die Decke hinauf,
sind wir allesamt so froh.
Und schön ruhig ist es in der Stube, steigt der Himmelsfrieden herunter,
doch im Herzen lacht es und jubelt es,
Ja, die Weihnachtszeit ist da.
 
Es hat zwei steckendürre Beine und einen hohlen Leib,
es zieht bedächtig an der Pfeife zu seinem Zeitvertreib.
Hat auch eine schöne Jacke an, auf  dem Kopf einen Hut,
aber Mund und Nase sind schwarz, weil es viel dampfen tut.
 
Wenn das Räuchermännchen . . .
 
Kommt zum Fest der große Junge aus der Fremde nach Hause,
springt der Kleine rum vor Freude, ach, das ist ein Leben!
Bricht danach die Dämmerung herein, nehmen wir einen Räuchermann,
stellen ihn mitten auf den Tisch, zünden ein Kerzchen an.
 
Wenn das Räuchermännchen . . .
 
Ist der Heilige Abend ran, wird jeder zu einem Kind.
Wieder werden in jedem Haus Lichter angezündet.
Jeder hofft, dass er zum Heiligen Christ auch ein Päckchen bekommt.
Überall ist Glanz und Pracht, und wie gut das riecht.
 
Wenn das Räuchermännchen . . .
 
Von Erich Lang

Habt ihr ebenfalls bestimmte Lieder oder Bräuche, die auf jeden Fall zur Adventszeit dazugehören?

Ich bin gespannt auf eure Antworten.